«La Madonna del Venerdì santo»: la poesia di Franco Pagano in vernacolo di Trani

La Madonnê du Vênardoeie Sændê

Mendrê la leunê sparèscê acchianê, acchianê
e tuttê Tranê sê ienghie dê crêstianê,
u suonê de na trambê sê sendê indê a la nottê
e teu Madonna tristê cumbarê a dè chênbortê.
Camoeinê lendamendê, caumê na vecchiareddê,
afflittê do dêlaurê ca ind’o caurê sendê,
lê læcrêmê t’ascènnênê da cuddê voeisê tristê
pêrcè tu sì la mæmmê ca vè cêrchènnê a Cristê.
E aggèoeirê mbrêgêssiàunê pê stradê e pê candeunê
fra tuttê chessa gendê, ch’a toei cerchê perdeunê,
e caumê lê dêlaurê dê ognè mæmma nostrê,
lê siendê strittê mbiettê, e guærdê, chiængê e soffrê.
U sguærdê teu sê perdê nmezzê a la sofferenzê
ca ienghie cussê munnê e tuttê chessa gendê,
e proprie a cê ste malê oppeure iè dêspêratê,
tu sindê la spêrænzê, oh mæmma desolatê.
E a toei Madonna nostrê, affêdamê chissê paenê,
e tuttê lê pênziere ca ognèièunê taenê,
percè tu rapprêsiendê lê mæmmê schênzêlatê
e a teu cherroeimê sembê, oh Sændê Addêluratê.

Francesco Pagano

N.B. Per una esatta declamazione la lettera ê non va mai pronunciata.

***

La Madonna del Venerdì Santo (traduzione in italiano)

Mentre la luna sparisce piano, piano
e tutta Trani si riempie di mistero,
il suono di una tromba si sente nella notte
e tu Madonna triste appari a dare conforto.
Cammini lentamente, come una vecchietta,
afflitta dal dolore che dentro il cuore senti,
le lacrime ti scendono da quel viso triste
perché tu sei la mamma che va cercando il Cristo.
E giri in processione, per strade e per angoli
fra tutta questa gente, che a te cerca perdono,
e come i dolori di ogni mamma nostra,
li senti stretti in petto, e guardi, piangi e soffri.
Lo sguardo tuo si perde fra la sofferenza
che riempie questo mondo e tutta questa gente,
e proprio a chi sta male oppure è disperato,
tu sei la speranza, oh mamma desolata.
E a te Madonna nostra, affidiamo queste pene,
e tutti i pensieri che ognuno tiene,
perché tu rappresenti le mamme sconsolate
e a te corriamo sempre, oh Santa Addolorata.

CONDIVIDI
PUBBLICITA' Progetto Udito

Notizie del giorno

Quando Trani comandava in calcio ed economia: cinquantacinque anni fa, Polisportiva promossa in B Surriscaldamento del pianeta, da Trani un gesto concreto con gli alberi piantati dagli alunni della Rocca-Bovio-Palumbo Trani, debuttano gli «aspira-inciviltà»: dove ci sarà tanta gente, Amiu pulirà in tempo reale «Chiavi della città», il Gip di Trani concluderà oggi gli interrogatori di garanzia Presunto appalto pilotato Amet-Terranova, il Tribunale di Trani assolve tutti su richiesta della stessa Procura «Il porto di Trani? Con i dehors, una tendopoli in pvc»: la nota dell’architetto Aldo Pinto Terremoto a Trani, sul prolungamento della chiusura delle scuole superiori scoppia il caso Provincia - Comune Europee, l'Azione cattolica regionale: «Nell'agenda politica, emergenza legalità, ambiente e migranti» Europee, Fratelli d'Italia chiude la campagna elettorale questa sera a Trani Legambiente Puglia presenta «Spiagge e fondali puliti» e l'indagine «Beach litter», che ha coinvolto anche Trani Trani, i volontari di Legambiente incontrano le scuole È in edicola il nuovo numero del Giornale di Trani: «Rinascita» Cinema Impero di Trani, la programmazione della settimana Al Santo graal di Trani, oggi, tributo ai Coldplay "Maggio dei libri" al Polo Museale di Trani, domani e domenica gli ultimi due appuntamenti Oggi e domani, all’ “Aldo Moro” di Trani, «Maratona a tavola» Palazzo Beltrani, oggi il nuovo concerto della stagione primaverile Oggi, a Trani, presentazione di un progetto per bambini autistici Stasera, a palazzo Beltrani, presentazione del libro «L'animale femmina» “Il maggio dei libri” nella biblioteca di Trani: oggi, Marina Di Guardo con «La memoria dei corpi» Trani, domani e dopodomani nuovi appuntamenti del "Festival di arte e musica per bambini e ragazzi" «L’arte vien dal mare»: domani inaugurazione della mostra alla Lega navale di Trani A Trani, domani, presentazione del libro «La tessitrice di storie» Trani, domenica prossima presentazione del libro «Codice rosso» A Trani, domenica prossima, una giornata di prevenzione con esami gratuiti Domenica prossima, a Trani, presentazione del libro di Lucio Montanaro, «Il meglio della vita mia» Palazzo Beltrani, al via la rassegna “Jazz a corte”: primo appuntamento, domenica prossima AGGIORNATO. Spiagge libere con servizi a Trani, giovedì prossimo inaugurazione della «Baia del pescatore» Spiagge libere con servizi a Trani, il 2 giugno l'apertura del «Mongelli» “Il genio, 500 anni di meraviglia”: a Trani, fino al 30 giugno, la nuova mostra su Leonardo Da Vinci Trani, fino a domenica prossima la mostra di Mimmo Rotella “SeriDécollages” Terremoto a Trani, crepa sospetta dietro la gradinata dello stadio ma già c'era. Saranno eseguiti carotaggi e si estirperà il tappeto di edera Terremoto a Trani, arrivano le attestazioni della Provincia: domani, istituti superiori regolarmente aperti Trani, contributi libri di testo: liquidazioni previste da metà giugno VIDEO. Trani religiosa, la festa liturgica in onore di santa Rita da Cascia Trani religiosa, la festa liturgica in onore di San Nicola il Pellegrino. Il programma Giuseppe Pierro, patron di Admaiora Trani, nominato ambasciatore di pace nel mondo Scuola Papa Giovanni di Trani chiusa, il Comitato di via Andria chiede di nuovo spiegazioni al sindaco Monastero di Trani, arriveranno alcune raccolte archeologiche del Polo museale della Puglia Trani, potature in corso in Largo Goldoni. E arriveranno le giostrine Comune di Trani, sarà attivato uno sportello di consulenza gratuita per operatori agricoli Atletica Tommaso Assi Trani: Nicola Muciaccia parteciperà al Miglio del Golden Gala Pietro Mennea di Roma riservato ai master
PUBBLICITA' Progetto Udito